Aktuelle Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine und alle, die mit Spenden Geflüchtete in Ostfildern und Menschen in der Partnerstadt Poltawa unterstützen möchten.
Informationen für Geflüchtete

Häufig gestellte Fragen rund um Einreise, Aufenthalt und Asyl sowie weitere wichtige Themen werden in einer Informationsbroschüre der Stadt (pdf/281kb), von der Bundesregierung sowie der Landesregierung beantwortet. Wer darüber hinaus Fragen hat, kann sich an die Landesregierung wenden, die eine Hotline eingerichtet hat. Diese ist mit russisch und ukrainisch sprechenden Personen besetzt und werktäglich zwischen 8.30 und 17 Uhr kostenlos unter 0800 7022500 erreichbar.

Das Jobcenter bietet virtuelle Gruppeninfos an, die montags, dienstags und mittwochs von 9 bis 11 Uhr stattfinden sowie Dienstag und Mittwochnachmittag von 14 bis 16 Uhr.

Die Teilnehmer werden per E-Mail, falls keine E-Mail vorhanden, postalisch eingeladen. Sie können per skype oder per Telefon teilnehmen. Ein Dolmetscher ist dabei und die Gruppeninfo findet somit (auch) auf Ukrainisch statt.

In den Gruppeninfos geht es hauptsächlich darum den Kunden eine Erstberatung (Infos zu Arbeitsvermittlung, Sprachkurs, Kinderbetreuung, Rechte und Pflichten) zu bieten und eine Eingliederungsvereinbarung abzuschließen. Wenn die Kunden die deutsche Sprache lernen wollen, wird im Anschluss eine Verpflichtung für einen entsprechenden Kurs ausgestellt und zugeschickt.

 

Wer aus der Ukraine geflüchtete Menschen in Ostfildern unterstützen möchte, kann der Stadtverwaltung das Hilfsangebot mit diesem Formular mitteilen. Auf der Seite "Handbook Germany" finden sich ebenfalls wichtige Informationen zur Einreise und zum Aufenthalt für Menschen aus der Ukraine. Die Inhalte der Seiten werden auch in ukrainischer Sprache zur Verfügung gestellt.

Bürgerinnen und Bürger in Ostfildern können geflüchtete Menschen aus der Ukraine ohne vorherige Abstimmung oder Registrierung bei sich unterbringen. Geflüchtete müssen dann möglichst zeitnah einen Termin zur Anmeldung vereinbaren. Bei diesem Termin erhalten Geflüchtete auch einen Ankunftsnachweis, mit dem sie soziale Leistungen beantragen können. Zum Termin sind folgende Dokumente mitzubringen: 3G-Nachweis (Nachweis einer vollständigen Impfung, wobei eine Impfung mit dem Wirkstoff Sputnik in Deutschland nicht anerkannt wird, einer Genesung oder eines negativen Tests), Ukrainisches Ausweisdokument, ausgefülltes Formular Wohnungsgeberbestätigung, ausgefülltes Formular Antrag auf Registrierung als Flüchtling aus der Ukraine, ausgefülltes Formular Hauptantrag auf Gewährung von Leistungen nach dem Asylbewerbergesetz, ausgefülltes Formular Hauptantrag, Anlage 1, ausgefülltes Formular Einverständniserklärung Überweisung. Informationsbroschüren stehen im Formularcenter unter der Rubrik Soziales bereit. Das Landratsamt bietet weitere Informationen rund um die Leistungsanträge. Ukrainerinnen und Ukrainer, die in städtischen Unterkünften untergebracht sind, können sich für einen Termin zur Sozialberatung an Nadja Sailer wenden. Ukrainerinnen und Ukrainer, die in privaten Unterkünften wohnen, können sich für einen Termin zur Sozialberatung an den Sozialen Dienst wenden.

 

Ausbildung und Beruf (pdf/215 kb)

 

Beratungsstelle für Schulkinder
Wenn Sie Fragen zum Thema Schulangebote oder andere Angebote für Kinder im Schulalter haben, kommen Sie gerne zu unserem Beratungstermin. Vor Ort wird eine Lehrkraft sein und ein Dolmetscher. Wir können dann gemeinsam beraten, welche Möglichkeiten für Ihre Schulkinder sinnvoll sind.

 

Angebot für Schulkinder und ihre Eltern
Eingeladen sind Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 15 Jahren sowie ihre Eltern.
Die Kinder spielen, zeichnen, treiben Sport und lernen gemeinsam. Zwei ausgebildete Lehrerinnen aus der Ukraine unterstützen beim Online-Unterricht.
Erwachsene sind ebenfalls eingeladen. Bei einem gemeinsamen Frühstück wird Raum zum Austausch geboten.
Jeden Montag und Dienstag von 8 bis 13 Uhr im Jugendzentrum L-Quadrat im Scharnhauser Park, Bonhoefferstraße 30.

 

eins plus b

„eins plus b“ organisiert für Eltern aller Nationalitäten Angebote wie zum Beispiel Krabbelgruppen, Eltern-Kind-Treffs, Elterntreffs und Sprachlernangebote. Diese sind kostenlos und alle sind dazu herzlich eingeladen.

 

Angebote für Kinder unter 6 Jahren, ihre Eltern und Sprachlernangebote

 

Weitere Angebote für Kinder unter 6 in Ostfildern

Інформація для біженців

Відповіді на поширені запитання про в’їзд, проживання та притулок, а також інші важливі теми містяться в інформаційній брошурі від міста (pdf/308kb) - Информация для беженцев из Украины (pdf/311kb), федерального уряду та уряду штату. Уряд штату також створив гарячу лінію, на яку працюють російськомовні та україномовні, з якою можна безкоштовно зв’язатися в будні дні з 8:30 до 17:00 за номером 0800 7022500.

Центр зайнятості пропонує інформацію про віртуальну групу, яка проходить у понеділок, вівторок та середу з 9:00 до 11:00, а також у вівторок і середу вдень з 14:00 до 16:00. Учасники будуть запрошені електронною поштою, якщо електронної пошти немає, поштою. Ви можете взяти участь по скайпу або по телефону. Є перекладач і інформація про групу (також) українською. Групова інформація в основному стосується надання клієнтам первинних консультацій (інформація про працевлаштування, мовні курси, догляд за дітьми, права та обов’язки) та укладання інтеграційної угоди. Якщо клієнти хочуть вивчати німецьку мову, буде видано та надіслано зобов’язання на відповідний курс.

 

Усі, хто хоче підтримати людей, які втекли з України в Остфільдерні, можуть за допомогою цієї форми повідомити міську адміністрацію про пропозицію допомоги. Сторінка «Довідник Німеччини» також містить важливу інформацію щодо в’їзду та проживання громадян України. Зміст сторінок також доступний українською мовою.

Громадяни Остфільдерна можуть розмістити біженців з України без попередньої згоди та реєстрації. Тоді біженці повинні якомога швидше записатися на прийом для реєстрації. Українці, які втекли та прибули в Остфільдерн, повинні зареєструватися в міській адміністрації. Під час цього прийому біженці також отримують підтвердження прибуття, яке вони можуть використати, щоб подати заявку на отримання соціальних виплат безпосередньо на місці. На прийом необхідно мати такі документи: підтвердження 3G (доказ повної вакцинації, згідно з якою вакцинація діючою речовиною Sputnik не визнається в Німеччині, одужання або негативний тест), український документ, що посвідчує особу, заповнена форма для підтвердження житла, заповнена форма для реєстрації біженцем з України, заповнена основна форма заяви про надання пільг згідно із Законом про шукачів притулку, заповнена основна форма заяви, додаток 1, заповнена форма декларації про згоду на переміщення. Інформаційні брошури доступні у центрі форм у розділі «Соціальні справи». Районний офіс надає додаткову інформацію щодо заявок на пільги.

 

освіта і професія (pdf/215 kb)

 

КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ ДІТЕЙ ШКІЛЬНОГО ВІКУ
Місто Остфільдерн у співпраці зі школами Остфільдерна пропонує консультативну послугу на тему «Шкільні пропозиції для дітей з України». Якщо у вас виникли запитання, будь-ласка, приходьте до нашої консультації. На місці буде вчитель і перекладач. Потім ми можемо разом обговорити, які варіанти є доцільними для ваших школярів.

 

eins plus b

„eins plus b” організовує заходи для батьків усіх національностей, а саме ігрові групи для малюків, зустрічі батьків з дітьми, батьківські збори і заходи з вивчення мови. Всі пропозиції безкоштовні. Ласкаво запрошуються усі бажаючі.

 

Пропозиції для дітей до 6 років та їх батьків, пропозиції з вивчення мови.

 

Інші пропозиції для дітей до 6 років в місті Остфільдерн.

 

Information for refugees

Citizens in Ostfildern can accommodate refugees from Ukraine without prior coordination or registration. Refugees should then make an appointment for registration as soon as possible. Ukrainians who have fled and arrived in Ostfildern must register with the municipal administration. The following documents must be brought to the appointment: 3G proof (proof of a complete vaccination, whereby a vaccination with the active substance Sputnik is not recognised in Germany, a recovery or a negative test), Ukrainian identity document, completed form "Housing provider confirmation", completed form "Application for registration as a refugee from Ukraine".

Frequently asked questions about entry, residence and asylum as well as other important topics are answered by the federal government as well as the state government. Anyone who has further questions can contact the state government, who has set up a hotline staffed by Russian and Ukrainian speakers, which can be reached free of charge on 0800 7022500 between 8.30am and 5pm on weekdays.

Anyone who would like to support people who have fled from Ukraine in Ostfildern can inform the municipal administration of the offer of help using this form.

The "Handbook Germany" page also contains important information on entry and residence for people from Ukraine. The contents of the pages are also provided in Ukrainian.

 

Counseling center for school-age children
If you have any questions about school services or other services for school-aged children, please feel free to come to our counseling appointment. There will be a teacher on site and an interpreter. We can then discuss together what options make sense for your school-aged children.

Unterstützung für Poltawa

Als gemeinsame Partnerstädte haben Ostfildern, Leinfelden-Echterdingen und Filderstadt eine besondere Beziehung zu den Menschen im ukrainischen Poltawa, die in diesen Tagen unter Krieg leiden. Gemeinsam koordinieren die drei Kommunen nun Hilfen aus der Bevölkerung. Für Geldspenden wurde folgendes Konto eingerichtet:


Stadt Leinfelden-Echterdingen
IBAN: DE37 6115 0020 0010 7717 07
BIC: ESSLDE66XXX
Verwendungszweck: Hilfe für Poltawa
Bitte geben Sie im Verwendungszweck auch Ihre Adresse an, damit die Spende angenommen werden kann.

 

Die Oberbürgermeister Christof Bolay, Roland Klenk und Christoph Traub haben ihrem Kollegen Oleksandr Mamaj bereits am 24. Februar in einem Brief ihr Mitgefühl ausgedrückt und sich Anfang März mit einer gemeinsamen Botschaft an die Bürgerschaft gewandt.

Suchplattform für Spenden

In Ostfildern sind in den vergangenen Wochen Geflüchtete angekommen, die Bedarf an Unterstützung haben. Ob Kleidung oder Kinderwagen, ob Mobiliar oder Mobilfunk – die gesuchten Gegenstände sind vielfältig. Was genau geflüchtete Menschen in Ostfildern und die Stadtverwaltung in Zusammenhang mit der Unterbringung als Grundausstattung von Wohnungen benötigen, ist auf einer neuen Internetseite übersichtlich dargestellt. Unter www.ostfildern.de/sachspenden wird der Bedarf in verschiedenen Kategorien aufgelistet. Wer einen der gesuchten Artikel spenden möchte, kann sich über ein Formular direkt an die Verwaltung wenden. Dabei können auch Bilder über den Gebrauchszustand angefügt werden. Die Verwaltung wird die Bürgerinnen und Bürger anschließend kontaktieren und das weitere Vorgehen vereinbaren.